5 ejercicios para mejorar la atención dividida en interpretación simultánea

En la práctica de la interpretación existen muchas habilidades requeridas para desarrollar un trabajo de calidad, competente y capacitado. En particular, dentro de la modalidad simultánea, podemos mencionar la documentación, comprensión, elaboración y producción del discurso (o como el proceso traductor interpretativo indica, podríamos dividir este en tres fases: la comprensión, la desverbalización y reexpresión), la entonación, la dicción, etc.

Ahora bien: para comprender un discurso en interpretación simultánea es necesario poder atender por lo menos a dos cosas a un tiempo. Este atender es más específicamente llamado atención dividida; y a este propósito, les comento cinco excelentes ejercicios(*) para mejorarla.