Buscar en Seth Finora

31 de octubre de 2016

El valor del desarrollo

La libación más bella para una flor
A fines de junio de 2016, obtuve la oportunidad de participar en un evento de jóvenes líderes en Perú —sepan que tengo muchas constricciones en cuanto a la popularización y democratización del liderazgo en la actualidad; en específico, en lugares con falta de desarrollo en varios aspectos-clave tales como los valores, las relaciones interpersonales, la introspección y, muy en particular, el conocimiento de nuestras capacidades intrínsecas de ser, pensar y actuar; pues debido a la ausencia acérrima de susodichas cualidades, la presencia ingente y deleznable de indeseables y compungivos líderes se vuelve grotesca y de inocuidad reacia, lo que nos enclaustra en un vicio soterráneo...beligerante, que como de todo vicio, nos es impropio zafarnos con facilidad— que tiene como objetivo conectar e inspirar para ejercer el liderazgo en beneficio de la comunidad.

La experiencia fue maravillosa. Me permitió, entre muchas cosas, conocer nuevas visiones, confirmar algunas que ya tenía, ampliar mis contactos y, aunque con premura, disfrutar de gente muy agradable, extensa, interesante y soportable.

26 de octubre de 2016

Mi historia de superación diaria

En esta ocasión –de acuerdo con lo expresado en la anterior entrada de esta sección del blog–, quiero sincerarme con los pocos lectores (si acaso alguno) de estos apuntes. Desde luego, no haré esto acerca de todo mi transcurso temporal en lo que denominamos vida.

Pues bien, es cuestión sabida también –o, por lo menos, es lo que sé– que es simple y sencillo hablar de valor, coraje, motivación, emprendimiento, entusiasmo, impulso o fortaleza cuando todas las expectativas, los deseos y planes llegan a un fin conforme con lo previsto.
Hechos tan bellos como el atardecer


Durante el tiempo que invertí como supervisor de miniproyectos de desarrollo, tuve que empoderar (como dicen los contemporáneos) a jóvenes desguarnecidos de energía o estima hacia sí; esto debido a monocromáticas vivencias y vicisitudes en sus cortos años. En aquel entonces, eso me parecía una acción que no requería mayor esfuerzo porque no había nada en el mundo que me hiciera tan y más feliz como poder proveer una mano de apoyo. Más que la satisfacción personal de poder ayudar, me reconfortaba la manera en la que ellos y ellas asimilaban su autoconocimiento, autopercepción y la sabiduría proveniente del interior; y además, ver cómo transferían lo aprendido hacia su actividad exterior y comportamiento.

23 de octubre de 2016

Traducción musical para ser cantada: canción The River de Imagine Dragons.

What's up?

Como ya han de estar enterados, una de las cosas que más me gusta en este mundo es los idiomas, y aunado a estos está la traducción. Entonces, esta vez, les comparto una de mis canciones favoritas, llamada The River (o El Río), interpretada por la banda Imagine Dragons.

Me identifico con esta canción pues trata de dejar la propia parte egotista  de lado —o mejor dicho, superarlo— y obrar en algo de bien, con sinceridad y autenticidad.

La voz de la grbación es referencial, no soy para nada un cantante,  sólo me gusta interpretar lo que traduzco y, a un tiempo, mis canciones favoritas, en este caso, del inglés.

Pues, aquí está la letra original:

Mis citas favoritas: Poliantea - Marco Aurelio Denegri

Hace algunos meses pude, al fin y por fin, adquirir un par de libros de Marco Aurelio —polígrafo autodidacta (no necesita mayor descripción)— y, como me lo esperaba, quedé fascinado con la profundidad de los conceptos puestos en manifiesto en dichos textos, que considero han de ser leídos por todo aquel que esté dispuesto a inocularse con la bienhaciente e inocua cultura humanística que tanta cura y sanación le brinda a nuestra manera de pensar. Y como digo últimamente, que nos permite comprender nuestra sociedad y a cada uno en cuanto a ser humano.
Portada de «Poliantea» por MAD

Así, les presento mis citas favoritas del libro «Poliantea», por Marco Aurelio Denegri:

Sobre las ideas y las creencias:

«Señala Marías con razón que las ideas y las creencias se confunden fácilmente, porque cuando una creencia se formula, parece una idea.

«Pero, en realidad, las verdaderas creencias no se formulan; de ellas no tenemos ni idea.»

16 de octubre de 2016

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Domingo, 11 de enero, 2004

Hitler fue un ser humano, lo que hizo no lo fue.

12:46 AM

Fui a la casa de mis arrendadores esta noche a una fiesta pre-salida. Probablemente era el único hetero allí, pero nadie se dio cuenta. Charlé con homosexuales toda la noche y la mayoría no noto que yo no lo era, y seguro pensaron que era un puritano. Para mí, lo homosexuales igual que todos y no me siento incómodo cuando estoy con ellos. Cuando estuve en prisión, viví en celdas negras de 20 pies por 20 pies con 8 literas. Me acostumbré a vivir de esa manera. De hecho, aprendí a apreciar la oportunidad de poder observar el interior de cómo otro tipo de personas actúan cuando creen que están entre los de su tipo, y les puedo decir que es muy diferente. Había cuatro pandilleros en aquella celda y escucharlos hablar sobre tiroteos desde autos como si yo no estuviera allí fue revelador.

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Sábado, 10 de enero, 2004

3:00 PM

Otro solitario sábado más en casa, solo, con mis gatos. La reunión con Jeff fue un asco, intenté llamarlo a las 12:30 y a la 1:00 pero no contestó. Bueno. Limpié mi habitación y ayer traje algunas cajas del trabajo para llevar un poco más de mis dispositivos de computadora para allá. Estoy almacenándolos en el sótano de allá hasta que pueda conseguir un lugar más grande y abrir una pequeña tienda de electrónica para trabajar en aparatos electrónicos antiguos como pasatiempo.
Parece que la araña web de motor de búsqueda de Google ubicó mi página, por lo menos por un día pude ser ubicado (más o menos 400 veces el jueves). Sabía que estaba en Google porque hice una búsqueda de “el Quinto Clavo” el jueves y ¡mi sitio estaba en el primer resultado! Luego hice la misma búsqueda el viernes y ¡nada! ¡Mi sitio ya no aparecía en los resultados! Incluso busqué con términos más específicos y  generales, y nada.

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Viernes, 09 de enero, 2004

11:41 PM



Mi vecina y yo fuimos a ver El Pago (Paycheck) esta noche; trata sobre un hombre al que se le borra la memoria luego de crear una máquina que puede ver el futuro. A veces pienso que hay gente entre nosotros que proviene del futuro. Me pregunto si el viaje en el tiempo es posible, porque por qué no habría aquí viajeros del tiempo de otro tiempo en donde es posible. Muchos incidentes extraños que pasan en mi vida podrían explicarse si alguien me estuviera manipulando con conocimiento de mi futuro. Pensamientos extraños.

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Viernes, 09 de enero, 2004

2:56 PM

Finalmente pude instalar el driver de modem adecuado para mi laptop. Mi vecina me invitó para ir al cine esta noche y se ofreció a pagar mi entrada. De broma la llamo mi mamita caliente por querer pagar. Me agrada mucho, y anoche soñé que ella y yo estábamos juntos en un hotel. Sin embargo me siento mal porque si bien me importa mucho, nunca podría cumplir con el Amor que ella necesita y se merece. Lo sé porque he estado enamorado antes. No somos tan compatibles. En verdad me gusta salir con ella, pero cuando veo a otras mujeres a ella le duele. No quiero herirla, y no quiero comprometerme con ella.

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Viernes, 09 de enero, 2004

2:15 PM

En este momento estoy en el trabajo, entonces voy a hacer esto rápido. Luego de echarles un vistazo a mis últimas entradas de este blog; por lástima, me he dado cuenta de que nadie va a leer esta mierda jamás. Me siento frustrado de saber que puedo ver soluciones a tantos problemas sociales donde la mayoría de la gente ni siquiera ve los problemas (o, al menos, no los problemas reales). Estoy seguro de que las soluciones son adecuadas, porque normalmente son corroboradas por expertos; y el experto también se frustra porque nadie lo escuchará tampoco. La sociedad está tan llena de miedo, solo que no puede ver claro, y es nuestro gobierno el que propaga dicho miedo.

11 de octubre de 2016

5 ejercicios para mejorar la atención dividida en interpretación simultánea

En la práctica de la interpretación existen muchas habilidades requeridas para desarrollar un trabajo de calidad, competente y capacitado. En particular, dentro de la modalidad simultánea, podemos mencionar la documentación, comprensión, elaboración y producción del discurso (o como el proceso traductor interpretativo indica, podríamos dividir este en tres fases: la comprensión, la desverbalización y reexpresión), la entonación, la dicción, etc.

Ahora bien: para comprender un discurso en interpretación simultánea es necesario poder atender por lo menos a dos cosas a un tiempo. Este atender es más específicamente llamado atención dividida; y a este propósito, les comento cinco excelentes ejercicios(*) para mejorarla.

10 de octubre de 2016

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Jueves, 08 de enero, 2004

6:39 PM

Bueno, fui a la oficina UPS (United Parcel Service-Servicio Postal) y recogí el paquete hoy justo después del trabajo. Era el cable de energía para el pedestal robótico de mi cámara, pero no sirvió. Así que tuve que devolverlo. Qué pena.
Ordeno cosas por internet todo el tiempo, y rara vez suceden tonterías como esta; esto es casi lo mismo que tener que ir a la tienda a devolverlo (cosa que hago muy a menudo).

Blogging the Fifth Nail (Blogueando el Quinto Clavo) - Joseph Edward Duncan III - Jueves, 08 de enero, 2004

2:05 AM

Hoy salí del trabajo en horario normal, probablemente no termine cubriendo el tiempo que perdí, por quedarme dormido el lunes, hasta viernes. Conocí a Jeff –un vendedor– el otro día y almorzaré con él el sábado luego de que se reúna con otros colegas en el desayuno. Será interesante.

9 de octubre de 2016

Mega post: Cómo aumentar la memoria

What’s up, zutano?

Últimamente he tenido serios inconvenientes relativos a mi capacidad para recordar información.

Sabrás que he estudiado traducción. Pues, hace algunas semanas me llamaron para interpretar en un corto seminario sobre negocios; para mi mala fortuna mi memoria me jugó una mala pasada, y por desgracia no tenía herramientas para aumentar mi memoria a corto plazo. Al final todo terminó en un fiasco, me sentí un poco avergonzado –solo un poco, porque la verdad es que me vuelto algo inverecundo–, y bastante frustrado; aunque, al mismo tiempo, motivado a cambiar mi condición.

¿Quieres saber qué recursos estoy usando para contrarrestar mi situación? Entonces, adelante:

La indómita unión de los seres humanos

En esta sección del blog y del canal de YouTube, les alumbraré la cavilación y reflexión que desde hace algún tiempo quiero compartir con todas las personas que pueda cubrir con este texto o video.

Desvanecimiento del Ego

Soy un soñador –pero no soy el único (ja, ja, ja)–, desde aún más pequeño lo fui; sin embargo, nunca tuve las herramientas temporales ni financieras ni coyunturales para poder atreverme a deslindar mi sueño y procurarlo.

Para mí (y quisiera que lo anterior quede muy claro, pues lo siguiente que escribiré no es más que mi simple juicio; por el mismo motivo, es preciso ser muy incisivo en este detalle), como decía, para mí, un punto clave para la subsistencia de nuestra especie es la sinceridad con uno mismo y con todo ser viviente o inerte de nuestro astro.

8 de octubre de 2016

Pavores de un Nihilista

Cuando nos encontramos en la senda exquisita; esa en la cual nos sentimos tan cómodos y de la que no desearíamos salir jamás…


La Senda Exquisita
A menos que, un día cualquiera, en una rociada mañana, abras los ojos y te percates apocopado, nulo, obtuso, vacío, hueco, fofo, displicente contigo mismo, débil, solo, herido, malaventurado, agonizante de tristeza, necesitado de control y no respetado por tus seres queridos – sólo recordado por errabundo y no por tus aciertos o ayudas sensatas.