5 ejercicios para mejorar la atención dividida en interpretación simultánea

En la práctica de la interpretación existen muchas habilidades requeridas para desarrollar un trabajo de calidad, competente y capacitado. En particular, dentro de la modalidad simultánea, podemos mencionar la documentación, comprensión, elaboración y producción del discurso (o como el proceso traductor interpretativo indica, podríamos dividir este en tres fases: la comprensión, la desverbalización y reexpresión), la entonación, la dicción, etc.

Ahora bien: para comprender un discurso en interpretación simultánea es necesario poder atender por lo menos a dos cosas a un tiempo. Este atender es más específicamente llamado atención dividida; y a este propósito, les comento cinco excelentes ejercicios(*) para mejorarla.


1. Interpretar por oraciones

a) Conseguir un audio de práctica, escuchar una oración, detener el audio, pensar en cómo interpretar dicha oración, pronunciar el texto interpretado, repetir el mismo procedimiento.

b) Conseguir un audio de práctica, escuchar una oración, detener el audio, pensar en cómo interpretar dicha oración mientras escuchan la siguiente oración, detener el audio, pensar en cómo interpretar dicha oración, repetir el mismo procedimiento.

2. Ejercicio de improvisación

Estando en una cabina de interpretación –también puede realizarse sin tener una de ellas– improvisa un discurso de dos minutos sobre un tema sugerido por un compañero. Otros compañeros escuchan y comentan sobre la coherencia del discurso, la producción, el desfase, el manejo del estrés, etc.

SUGERENCIA: Una variación más complicada de este ejercicio podría consistir en escuchar un audio mientras se improvisa; una vez acabada la improvisación hablar sobre todo lo que recuerden.

Este ejercicio entrena la atención dividida puesto que al improvisar, se debe prever la siguiente oración o segmento del discurso.

3. Lo mismo que en el ejercicio 2, mas los compañeros fuera de la cabina deben mostrar cartas con palabras-clave con pocos intervalos. La persona que habla debe incorporar las palabras o ideas, de forma coherente, dentro del discurso improvisado.

4. Interpreta un audio en silencio, solo en tu cabeza. Luego interpreta el mismo discurso en voz alta. Hablar y escuchar al mismo tiempo no es fácil. Este ejercicio es una etapa interina en el proceso.

5. Seguir un discurso y, a tu vez, escribir en una hoja de papel algo que no esté relacionado en lo absoluto. Por ejemplo, los números del 100 al 1.

Espero de todo corazón que estos ejercicios sean de ayuda y solo queda decir: manos a la obra, pronto verán los resultados de sus esfuerzos con el fin de interpretar mejor.




(*) Los ejercicios previos fueron extraídos del siguiente documento:Exercises for Simultaneous.